1 00:00:07,520 --> 00:00:09,237 HÔPITAL PSYCHIATRIQUE, SEILANIÉMEN, 1981 2 00:00:09,320 --> 00:00:14,480 Le bébé est né il y a une semaine. Je suis venu le ramener à la maison. 3 00:00:15,640 --> 00:00:18,079 Ça ne marche pas comme ça. 4 00:00:18,240 --> 00:00:23,399 Un enfant ne peut pas rester seul grandir dans un asile de fous. 5 00:00:23,560 --> 00:00:27,279 Nous trouverons pour l'enfant une famille d'accueil adaptée. 6 00:00:27,360 --> 00:00:32,799 Au moins jusqu'à ce que ta fille ce sera fini. 7 00:00:32,880 --> 00:00:37,959 Quoi de plus adapté à un enfant, que la maison de son propre grand-père ? 8 00:00:38,120 --> 00:00:39,799 Vous pouvez demander la garde. 9 00:00:39,960 --> 00:00:46,039 Cependant, lors de leur adoption, ils sont préférés jeunes familles avec les deux parents. 10 00:00:46,122 --> 00:00:47,497 Je me fiche de vos préférences. 11 00:00:47,580 --> 00:00:51,800 M. Taimen, votre fille, mère d'un nouveau-né, 12 00:00:51,883 --> 00:00:54,160 il est admis dans notre hôpital. 13 00:00:54,320 --> 00:00:55,600 Écoutez-moi attentivement ! 14 00:00:56,760 --> 00:01:02,280 L'étoile de Bethléem arrive. Vous ne comprenez pas l'importance de cet enfant. 15 00:01:02,520 --> 00:01:05,880 je dois le protéger avec ma propre vie��. 16 00:01:05,920 --> 00:01:11,240 - Je suis sûr que vous avez de bonnes intentions. - Bon sang, donne-moi le bébé immédiatement ! 17 00:01:12,080 --> 00:01:16,399 - Nous vous informerons de l'endroit où l'enfant sera emmené. - Non, je veux emmener l'enfant ! 18 00:01:16,480 --> 00:01:19,440 S'il vous plaît, partez. 19 00:01:19,600 --> 00:01:23,506 Le peuple s'est tenu à l'écart, et Moïse s'approcha 20 00:01:23,589 --> 00:01:27,240 de l'épaisse obscurité dans laquelle Dieu se trouvait. 21 00:01:32,560 --> 00:01:34,999 Et les gens sont restés à l’écart ! 22 00:03:08,760 --> 00:03:11,120 Esco! Esko, réveille-toi ! 23 00:03:11,600 --> 00:03:13,400 Papa, va te coucher. Ce qui s'est passé? 24 00:03:14,240 --> 00:03:17,079 - Il fait froid. - Qu'est-ce qui est froid ? 25 00:03:17,160 --> 00:03:20,880 - Aller au lit. - Viens vite, il fait froid. 26 00:03:22,520 --> 00:03:23,520 Papa... 27 00:03:25,280 --> 00:03:27,080 Il fait si froid. 28 00:03:27,800 --> 00:03:32,359 - Qu'est-ce qui est froid ? - Il fait si froid. 29 00:03:32,520 --> 00:03:40,140 Mettez votre main sur le mur du fond. C'est complètement gelé. 30 00:03:40,800 --> 00:03:42,799 - Papa! - essayez-le aussi ! 31 00:03:45,060 --> 00:03:46,060 Papa! 32 00:03:48,000 --> 00:03:51,999 Où as-tu emporté les choses qui se trouvaient à l’intérieur ? Le frigo est vide. 33 00:03:52,080 --> 00:03:53,140 Bien sûr! 34 00:03:54,200 --> 00:03:57,040 - Où les as-tu mis ? - Ici. 35 00:04:03,720 --> 00:04:04,720 Bien. 36 00:04:08,120 --> 00:04:12,332 Papa, va te coucher Je vais résoudre le problème. 37 00:04:12,415 --> 00:04:15,000 Merci de m'avoir réveillé. 38 00:04:15,240 --> 00:04:16,240 - D'accord. - D'accord. 39 00:04:17,120 --> 00:04:21,440 Fermez la porte, sinon la lumière il restera allumé toute la nuit. 40 00:04:22,160 --> 00:04:24,360 - D'accord, merci pour l'avertissement. - Oui. 41 00:04:25,360 --> 00:04:28,320 - Bonne nuit, papa. - Bonne nuit. 42 00:05:08,880 --> 00:05:11,000 Vous êtes un bourreau de travail. 43 00:05:13,880 --> 00:05:15,919 Et pas seulement parce que vous payez. 44 00:05:16,840 --> 00:05:19,560 Mais aussi parce que tu m'écoutes. 45 00:05:20,520 --> 00:05:23,720 Ce sont vos affaires. 46 00:05:24,320 --> 00:05:27,239 Bon sang, je dois faire pipi. 47 00:05:30,000 --> 00:05:32,880 C'est terrible ça 48 00:05:34,240 --> 00:05:40,559 Je dois commander un brûleur ce qui n'est pas bon marché du tout. 49 00:05:40,720 --> 00:05:48,439 - Des gens sont morts à cause de ça. - On ne peut pas parler d'autre chose ? 50 00:05:48,520 --> 00:05:57,120 - Mais les clients viennent et meurent. - Il est temps de rentrer à la maison. 51 00:05:58,800 --> 00:06:02,359 Tu pourrais toujours garder le bar ouvert pour moi et mon ami ? 52 00:06:02,440 --> 00:06:06,200 - Mais tu ne bois rien. - Mais il boit pour deux. 53 00:06:06,760 --> 00:06:10,759 Apportez-lui ce qu'il veut et moi apporte-moi une limonade. 54 00:06:10,840 --> 00:06:13,840 - Pourquoi payez-vous pour Rankala ? - Écoute, je... 55 00:06:13,960 --> 00:06:20,400 Quand les gens parlent autour de moi Je n'entends plus les bavardages dans ma tête. 56 00:06:24,400 --> 00:06:30,560 Théoriquement, si je travaille dur, je me sens bien 57 00:06:31,200 --> 00:06:34,040 Je ne ferai jamais faillite. 58 00:06:41,480 --> 00:06:45,840 - Pourquoi ne nous sommes-nous pas rencontrés à la salle ? - Aikio est trop curieux. 59 00:06:46,440 --> 00:06:52,600 Parfois, même moi, je ne pouvais pas tout lui dire. Vous étiez jeune et impatient. 60 00:06:53,200 --> 00:06:56,640 - Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit ? - Tu aimerais savoir, n'est-ce pas ? 61 00:06:56,800 --> 00:06:59,160 Par exemple, Saana Hyry. 62 00:07:00,160 --> 00:07:03,223 J'ai parlé avec les fondateurs la maison de retraite 63 00:07:03,247 --> 00:07:08,039 Et ils ont trouvé la demande d'emploi faite Il y a 15 ans par Mme Hyry. 64 00:07:09,560 --> 00:07:17,400 Il était joint à la demande d'emploi Son CV et ses études. 65 00:07:20,360 --> 00:07:25,680 Raakel Hovatta est un dur à cuire. 66 00:07:26,040 --> 00:07:29,520 Mais je connais quelqu'un qui travaille dans le système de sécurité sociale. 67 00:07:29,880 --> 00:07:36,000 Depuis plusieurs années maintenant, Hovatta travaille à la ferme avec son fils. 68 00:07:36,680 --> 00:07:38,440 Mais elle gagne aussi de l’argent par d’autres moyens. 69 00:07:39,040 --> 00:07:43,920 Il est assistant médical qualifié, avec spécialisation en psychiatrie. 70 00:07:44,320 --> 00:07:45,560 Tout comme Hyry. 71 00:07:46,760 --> 00:07:49,160 Ils travaillaient au même endroit depuis plusieurs années. 72 00:07:49,161 --> 00:07:54,200 HÔPITAL PSYCHIATRIQUE, SEILANIEMEN 73 00:08:57,800 --> 00:08:58,800 Merci Saana! 74 00:09:04,400 --> 00:09:08,679 - Où est mon enfant ? - Kerttu, nous le retrouverons, ne t'inquiète pas. 75 00:09:08,760 --> 00:09:12,959 - Je préviendrai la police. - La police ? Mon père l'a-t-il kidnappé ? 76 00:09:13,040 --> 00:09:15,377 - Laisse-moi partir. - Je vais lui faire quelque chose. 77 00:09:15,460 --> 00:09:20,540 - Kerttu ! Kerttu, arrête ! - Il s'en fiche de ce qu'il fait ! 78 00:09:20,720 --> 00:09:24,639 Hilka ! Hilka, tu ne comprends pas. 79 00:09:24,720 --> 00:09:27,119 Hilka ! Ne pars pas ! 80 00:09:27,640 --> 00:09:35,560 Jésus a dit : Je suis le pain de vie, Béni soit cette nourriture". Amen. 81 00:09:36,080 --> 00:09:39,801 Tu ne devrais pas croiser les mains trop de temps. 82 00:09:39,884 --> 00:09:40,960 Pourquoi ? 83 00:09:41,680 --> 00:09:45,199 Il était une fois, Dans un grand hôpital psychiatrique 84 00:09:45,280 --> 00:09:47,840 il y avait une pauvre fille dont les paumes 85 00:09:47,841 --> 00:09:54,240 ils sont restés ensemble parce qu'il les a tenus ensemble en prière pendant longtemps. 86 00:09:54,600 --> 00:10:00,079 - Je n'ai pas compris. - La peau des mains se régénère rapidement. 87 00:10:00,160 --> 00:10:01,919 combien de temps cela a-t-il pris 88 00:10:02,000 --> 00:10:06,600 Combien de temps est-il resté à l'hôpital, quatre ans. 89 00:10:07,280 --> 00:10:11,240 - Votre mère travaillait dans cet hôpital. - Père, mère travaillaient dans une banque. 90 00:10:12,520 --> 00:10:16,079 Si je me souviens bien, ma mère travaillait dans une banque. 91 00:10:16,240 --> 00:10:18,159 C'était avant vous. 92 00:10:18,240 --> 00:10:22,480 - Nous voulions un enfant depuis longtemps. - D'accord, d'accord. 93 00:10:22,760 --> 00:10:25,000 Qu'est-il arrivé à cette fille ? 94 00:10:26,600 --> 00:10:29,040 Je dois appeler Hilke. 95 00:10:30,840 --> 00:10:32,848 Que dois-je lui dire ? 96 00:10:32,931 --> 00:10:36,599 - Papa, assieds-toi. - Prenons un café. 97 00:10:36,680 --> 00:10:39,399 Nous mangerons d'abord et ensuite tu vas appeler Hilkke, d'accord ? 98 00:10:39,560 --> 00:10:42,800 - Avec le ventre plein. - D'accord. 99 00:10:44,840 --> 00:10:48,320 Oui, je connais l'hôpital psychiatrique de Seilaniemi est fermé depuis longtemps. 100 00:10:48,720 --> 00:10:51,440 Ils l'ont fermé à la fin des années 1980. 101 00:10:53,640 --> 00:10:57,200 Où sont passées leurs archives ? Où puis-je le trouver ? 102 00:10:58,200 --> 00:11:01,000 Oui, les dossiers d'anciens patients. 103 00:11:01,720 --> 00:11:03,479 Il faut que ce soit quelque part. 104 00:11:06,560 --> 00:11:09,240 J'ai cherché le nom de famille et rien. 105 00:11:09,480 --> 00:11:15,080 J'aurais voulu des informations sur Taimeni du dernier recensement 106 00:11:15,420 --> 00:11:19,000 ou, disons, depuis les 50 dernières années, alors... 107 00:11:21,840 --> 00:11:22,840 Oui ? 108 00:11:24,560 --> 00:11:28,160 D'accord, ça va m'aider. 109 00:11:28,520 --> 00:11:32,919 Je peux consulter nos archives. Pouvez-vous redoubler mon année ? 110 00:11:46,400 --> 00:11:51,640 La caméra de sécurité montre que vous emmenez un enfant à la porte. 111 00:11:52,360 --> 00:11:54,799 Le Saint-Esprit de Dieu il m'a demandé de faire ça. 112 00:11:54,880 --> 00:11:58,840 - A qui as-tu donné le bébé ? - Ce ne sont pas tes affaires. 113 00:12:00,520 --> 00:12:07,039 Si quelque chose arrive à cet enfant Ce sera de votre faute. Pour toujours. 114 00:12:07,200 --> 00:12:10,239 Dieu vous a tous sauvé. 115 00:12:10,320 --> 00:12:12,108 L'enfant est avec son grand-père. 116 00:12:12,191 --> 00:12:15,319 Martinen, emmenez cette pieuse fille d’ici. 117 00:12:15,580 --> 00:12:17,680 Je vais rendre visite à la famille Taimen. 118 00:12:18,640 --> 00:12:21,640 Je ne comprends pas pourquoi tu ne me l'as pas dit. 119 00:12:21,760 --> 00:12:25,520 Kerttu, la maman du bébé a peur que son père fera du mal à l'enfant. 120 00:12:25,603 --> 00:12:26,520 Hilko.... 121 00:12:28,800 --> 00:12:34,187 Comment une fille est-elle restée à cet âge Enceinte sous votre toit ? 122 00:12:34,211 --> 00:12:35,800 Personne ne le sait. 123 00:12:36,080 --> 00:12:40,839 Combien d’autres crimes vais-je trouver ici ? Maintenant, je suis le chef de la police. 124 00:12:40,920 --> 00:12:44,600 Ossi, sauve l'enfant. 125 00:12:59,040 --> 00:13:02,600 Vous avez trouvé cette vieille bibliographie des années 80 ? 126 00:13:03,680 --> 00:13:06,920 Comment se sent votre dos ? C'est mieux maintenant, n'est-ce pas ? 127 00:13:08,080 --> 00:13:11,600 - Faites-moi savoir si vous avez besoin d'aide. - Merci. 128 00:13:47,680 --> 00:13:49,360 où vas-tu 129 00:13:53,320 --> 00:13:58,600 je cherche un bébé disparu son grand-père vit ici. 130 00:14:00,960 --> 00:14:03,040 Taimen, tu vis ici ? 131 00:14:06,440 --> 00:14:08,400 Le vieil homme est-il à la maison ? 132 00:14:15,660 --> 00:14:18,200 - Quel est ton nom? -Rachel. 133 00:14:20,160 --> 00:14:22,280 Vous travaillez à l'hôpital, n'est-ce pas ? 134 00:14:29,400 --> 00:14:30,400 Eh bien... 135 00:14:31,320 --> 00:14:32,976 Raakel, faisons ça. 136 00:14:33,059 --> 00:14:36,039 Nous trouverons le propriétaire de la maison plus tard. 137 00:14:37,600 --> 00:14:40,360 donne-moi le bébé Et nous traiterons du reste plus tard. 138 00:14:59,040 --> 00:15:02,680 C'était une erreur, Dieu ne veut pas ça. 139 00:15:03,360 --> 00:15:06,120 - Nous nous rendons. - Que veux-tu dire? 140 00:15:06,280 --> 00:15:09,320 Je voulais juste protéger mon petit-fils. 141 00:15:10,120 --> 00:15:13,440 Je ne voulais pas ça. 142 00:15:20,880 --> 00:15:24,720 as-tu vu Êtes-vous gravement blessé ? 143 00:15:26,280 --> 00:15:28,480 Qui es-tu à l'intérieur ? 144 00:15:30,400 --> 00:15:35,199 Juste moi. La femme a eu peur et s'est enfuie. 145 00:15:37,200 --> 00:15:38,840 amène-moi le bébé 146 00:15:40,380 --> 00:15:42,299 J'ai les mains pleines d'éclats de verre. 147 00:15:42,680 --> 00:15:47,280 Je suis plein de sang, je ne peux pas le soulever. 148 00:15:47,800 --> 00:15:49,200 Je peux seulement... 149 00:15:49,880 --> 00:15:52,680 Je ne peux que demander grâce à notre Seigneur. 150 00:15:53,440 --> 00:15:54,840 J'entrerai. 151 00:16:11,200 --> 00:16:12,359 Sortez ! 152 00:16:21,080 --> 00:16:24,040 - La paix soit avec toi. - Ne dis rien. 153 00:16:25,680 --> 00:16:26,680 Restez sur place ! 154 00:16:28,680 --> 00:16:32,319 Je suis désolé, je ne voulais pas... 155 00:16:39,120 --> 00:16:41,239 Que le Seigneur ait pitié de moi. 156 00:16:48,280 --> 00:16:53,319 Seul un flic stupide pense que ça existe une seule arme dans cette grande maison. 157 00:16:53,400 --> 00:16:54,760 C'était une mauvaise idée. 158 00:16:57,720 --> 00:17:00,640 Ne bouge pas. Ne bouge pas. 159 00:17:02,120 --> 00:17:10,320 Après l'avoir tué, Rakel, prends tes clés de voiture. 160 00:17:11,040 --> 00:17:13,480 Ensuite, nous déplacerons la voiture. 161 00:17:14,520 --> 00:17:19,079 - C'est fini. - Non, Dieu ne nous abandonne pas... 162 00:17:22,280 --> 00:17:24,599 Étoile de Bethléem... 163 00:17:26,200 --> 00:17:28,799 illuminera les cieux. 164 00:17:44,360 --> 00:17:49,120 Pourquoi la fille de Taimen a-t-elle été hospitalisée Dans un hôpital psychiatrique ? 165 00:17:50,240 --> 00:17:53,159 Le rapport ne mentionne pas son diagnostic. 166 00:17:53,300 --> 00:17:56,300 Il est seulement dit que Kerttu a entendu des voix dans sa tête. 167 00:17:57,160 --> 00:17:59,657 J'ai demandé à Ylikorpi de le découvrir 168 00:17:59,740 --> 00:18:04,299 si nous pouvons accéder les archives de l'ancien hôpital. 169 00:18:04,760 --> 00:18:11,320 J'ai trouvé deux noms familiers dans le dossier, tous deux avec un nom de jeune fille. 170 00:18:11,640 --> 00:18:17,719 Dra Lankiov est devenue Mme Hyry Et Miss Hinkol, Mme Hovatt. 171 00:18:17,800 --> 00:18:19,463 Saana Hyry et Raakel Hovatta. 172 00:18:19,546 --> 00:18:22,240 Les deux ont travaillé à l'hôpital psychiatrique. 173 00:18:22,600 --> 00:18:24,655 Cela confirme les informations d'Ylikorpi 174 00:18:24,738 --> 00:18:27,479 que les deux étaient impliqués dans l'enlèvement de l'enfant. 175 00:18:27,640 --> 00:18:29,599 Mais le bébé a survécu, n'est-ce pas ? 176 00:18:31,320 --> 00:18:33,679 - Ouvrez-le ! - Ouvrez la porte. 177 00:18:35,200 --> 00:18:39,700 Selon le rapport, Kerttu était très perturbé après la disparition de l'enfant. 178 00:18:39,783 --> 00:18:44,300 Ils lui ont donné l'enfant pour un moment pour se calmer. 179 00:18:44,320 --> 00:18:47,200 Mais elle s'est enfermée dans la pièce avec lui. 180 00:18:48,080 --> 00:18:51,240 Kerttu s'est également pendu Il tenait dans ses bras l'enfant mort. 181 00:18:52,160 --> 00:18:58,280 Les trois générations de la famille Taimen ils sont morts le même jour. 182 00:19:02,000 --> 00:19:05,418 Décès de Johannes Taimen a fait l'objet d'une enquête 183 00:19:05,501 --> 00:19:08,399 et le chef Kangasniemi a été acquitté. 184 00:19:08,560 --> 00:19:14,600 Mais j'ai l'impression qu'ils ne voulaient pas trop se cogner la tête avec. 185 00:19:15,680 --> 00:19:19,800 Aucune accusation n'a été déposée Contre Raakel et Saana. 186 00:19:22,200 --> 00:19:25,999 Il n'a jamais été trouvé l'identité du père de l'enfant. 187 00:19:26,080 --> 00:19:28,080 Ils ont tout couvert. 188 00:19:28,320 --> 00:19:31,760 Dans les années 80, tout se faisait différemment. 189 00:19:32,000 --> 00:19:36,520 Ou était-ce que tout était si terrible, Que tout le monde voulait l'oublier. 190 00:19:37,240 --> 00:19:42,360 Raakel et Saana ont vécu ensemble lorsqu'ils étaient enfants juste à côté de la famille Taimen. 191 00:19:42,840 --> 00:19:47,487 Et si Johannes Taimen il se serait proclamé prédicateur 192 00:19:47,511 --> 00:19:50,963 qui distribue les enseignements de son ancêtre, 193 00:19:51,046 --> 00:19:52,120 Le Taiménisme ? 194 00:19:52,600 --> 00:19:56,360 Et si Raakel et Saana étaient ses disciples ? 195 00:19:58,000 --> 00:20:01,719 Une bonne théorie. Qu’est-ce que le Taiménisme ? 196 00:20:01,800 --> 00:20:03,879 C'était comme si tu connaissais un expert 197 00:20:03,960 --> 00:20:07,920 Sonka ne m'a rien promis Et je ne peux pas l'atteindre. 198 00:20:08,320 --> 00:20:10,186 J'ai demandé à Ossi Kangasniemi 199 00:20:10,210 --> 00:20:12,760 et Raakea Hovatta, venir au département. 200 00:20:14,200 --> 00:20:16,119 MUSÉE 201 00:20:18,520 --> 00:20:20,680 Êtes-vous intéressé par quelque chose en particulier? 202 00:20:21,240 --> 00:20:23,360 Je suis désolé, mais je ne parle pas finnois. 203 00:20:24,860 --> 00:20:27,157 Si vous admirez cette coupe en argent, 204 00:20:27,240 --> 00:20:29,360 est l'un des plus objets intéressants que nous avons ici. 205 00:20:29,443 --> 00:20:31,560 C'est le calice de Maria Lapona. 206 00:20:32,040 --> 00:20:33,229 Je ne comprends pas. 207 00:20:33,312 --> 00:20:36,320 On dit qu'il est originaire même Maria Lapona. 208 00:20:37,660 --> 00:20:41,640 C'était une pauvre fille de la localité, qui a eu une vie très dure. 209 00:20:42,220 --> 00:20:45,160 Mais ensuite il a commencé à avoir de fortes opinions religieuses. 210 00:20:46,220 --> 00:20:49,520 Toutes les personnes âgées de Laponie la respectaient. 211 00:20:51,820 --> 00:20:57,000 Même le grand Lars Leevi Laestadius il a demandé conseil à Maria. 212 00:20:59,940 --> 00:21:03,158 Nous ne savons pas si le calice appartenait vraiment à Marie, 213 00:21:03,182 --> 00:21:05,840 mais le travail correspond Culture sami. 214 00:21:09,860 --> 00:21:10,860 Des os... 215 00:21:12,320 --> 00:21:15,239 nous voulons vous demander à propos de quelque chose du passé. 216 00:21:15,400 --> 00:21:18,260 Je me souviens de beaucoup de gens. 217 00:21:18,320 --> 00:21:21,838 En 1981, Johannes Taimen, père de Kerttu Taimen, 218 00:21:21,921 --> 00:21:25,439 Il a kidnappé son petit-fils d'un hôpital psychiatrique. 219 00:21:25,600 --> 00:21:27,199 Vous souvenez-vous de cela ? 220 00:21:27,360 --> 00:21:30,999 Vous avez tiré sur Johannes Taimen, lorsqu'il a tenté de s'enfuir avec l'enfant. 221 00:21:31,080 --> 00:21:34,220 J'ai montré sa jambe, selon le règlement, 222 00:21:34,303 --> 00:21:36,159 mais j'ai trouvé une artère. 223 00:21:36,240 --> 00:21:41,479 Nous savons tout cela grâce au dossier. Personne ne vous accuse de quoi que ce soit. 224 00:21:41,560 --> 00:21:46,080 Mais avez-vous déjà découvert pourquoi il avait kidnappé l'enfant ? 225 00:21:46,620 --> 00:21:51,400 Saana Lanki et Raakela Hovatta ils travaillaient à l'hôpital. 226 00:21:51,520 --> 00:21:55,759 Appartenaient-ils à une secte ? dirigé par Johannes Taimen ? 227 00:21:55,840 --> 00:21:59,640 Personne ne sait rien de ces gens. 228 00:21:59,880 --> 00:22:04,999 Après cet incident, Hilkke et moi avons quitté l'église. 229 00:22:05,080 --> 00:22:06,162 Pourquoi? 230 00:22:06,245 --> 00:22:09,660 Je ne pouvais plus écouter la parole de Dieu 231 00:22:09,743 --> 00:22:13,979 sans me souvenir en ce jour maudit. 232 00:22:16,000 --> 00:22:23,399 Tu as eu l'impression qu'ils voulaient faire du mal à l'enfant ? 233 00:22:23,560 --> 00:22:28,440 Non, c'est difficile à dire. 234 00:22:28,720 --> 00:22:33,040 Mais pas d'imbéciles religieux ils croyaient que l'enfant était important. 235 00:22:33,600 --> 00:22:38,800 - Je me demande pourquoi. - Parfois, il me manque beaucoup. 236 00:22:41,280 --> 00:22:46,239 - Quoi? - La joie de la foi. 237 00:22:47,480 --> 00:22:51,908 Et Dieu et ses enseignements. 238 00:22:53,080 --> 00:22:55,880 Mais ne le dites pas à Hilke. 239 00:22:56,077 --> 00:22:59,880 Ne t'inquiète pas. Merci, Ossi. 240 00:23:05,640 --> 00:23:07,640 Merci d'avoir amené Ossi. 241 00:23:08,560 --> 00:23:13,920 - Où as-tu dit qu'Esko et Venla étaient allés ? - Rechercher une remorque pour Esko. 242 00:23:14,640 --> 00:23:16,679 - Tu veux en acheter un ? - Oui. 243 00:23:19,080 --> 00:23:22,127 C'est gentil de ta part que tu as ramené Ossi à la maison. 244 00:23:22,210 --> 00:23:24,479 Depuis, nous n'avons rien trouvé. 245 00:23:25,180 --> 00:23:29,460 Ossi cache tout. Hier, il a même dit qu'Esko n'était pas son fils. 246 00:23:29,543 --> 00:23:32,040 Il ne reconnaît personne d'autre que Venla. 247 00:23:34,000 --> 00:23:36,799 - Dieu nous met à l'épreuve. - Laisse-moi t'aider avec ta veste. 248 00:23:36,960 --> 00:23:42,319 Parce que Dieu est proche de ceux avec le cœur brisé. 249 00:23:43,840 --> 00:23:48,840 Et ainsi de suite. Psaume 34:19. 250 00:23:50,080 --> 00:23:52,680 - Comment les croyants font-ils cela ? - Quoi? 251 00:23:52,880 --> 00:23:55,800 Se souvenir de citations de la Bible ? 252 00:23:57,040 --> 00:23:59,640 - Ils sont aveugles - Vous voyagez ? 253 00:24:06,400 --> 00:24:10,599 Jukka a mal au dos, le camion n'est plus utile. 254 00:24:10,680 --> 00:24:13,240 Es-tu le meilleur ami de papa ? 255 00:24:14,000 --> 00:24:18,159 - Le meilleur ami de tous. - Nous nous connaissons depuis longtemps. 256 00:24:18,320 --> 00:24:21,360 Nous avons toujours tout fait ensemble. C'est juste que... 257 00:24:22,160 --> 00:24:27,079 J'ai fait une chose sans que Jarmo soit présent o. 258 00:24:27,240 --> 00:24:30,160 Pouvez-vous deviner ce que c'était ? Deviner! 259 00:24:31,600 --> 00:24:32,800 Toi. 260 00:24:33,680 --> 00:24:37,080 - Mais j'étais dans la pièce voisine. - Non, tu ne l'étais pas. 261 00:24:39,040 --> 00:24:40,040 Ou dormait-il ? 262 00:24:43,880 --> 00:24:45,280 tu l'étais vraiment 263 00:24:47,040 --> 00:24:49,120 - Ce sont des impacts de balles ? - Non. 264 00:24:49,760 --> 00:24:53,799 Un douanier hongrois ivre m'a demandé un pot-de-vin. 265 00:24:53,880 --> 00:24:56,199 Il a fait plusieurs trous. 266 00:24:58,680 --> 00:25:00,880 Tu ne veux pas regarder dans la cabine ? 267 00:25:02,160 --> 00:25:06,920 Non, ce n'est pas ce que nous recherchons. 268 00:25:12,680 --> 00:25:16,120 Je peux boucher les trous si c'est le problème. 269 00:25:18,560 --> 00:25:21,480 Pas de panique, c'était la première. 270 00:25:21,800 --> 00:25:24,200 Il y avait des impacts de balles partout. 271 00:25:28,880 --> 00:25:33,440 - Combien y aura-t-il encore d'enterrements ? - cinq de plus. 272 00:25:38,280 --> 00:25:41,359 Hirvonen va répéter c'est ça le sermon ? 273 00:25:41,440 --> 00:25:43,920 Il y a trop d'enterrements. 274 00:25:44,680 --> 00:25:48,160 - La parole de Dieu ne suffit jamais. - Vrai. 275 00:25:48,640 --> 00:25:50,800 Ce n'est pas ta copine du magasin ? 276 00:25:51,120 --> 00:25:52,720 Oui bien sûr. 277 00:25:56,200 --> 00:25:59,200 - Bien. - Bonjour comment allez-vous? 278 00:26:01,200 --> 00:26:06,480 - Tant d'enterrements, c'est terrible. - C'est une tragédie. 279 00:26:06,760 --> 00:26:08,080 Vous sentez-vous en sécurité ? 280 00:26:08,960 --> 00:26:12,360 - Je veux dire sans arme. - Aucun de nous n'est en sécurité. 281 00:26:13,480 --> 00:26:16,680 La fin est beaucoup plus proche que nous ne le pensons. 282 00:26:16,800 --> 00:26:18,318 que veux-tu dire 283 00:26:18,342 --> 00:26:22,920 La comète réapparut, comme il l'avait prédit. C'est fou. 284 00:26:25,080 --> 00:26:29,080 Si ces fous ne sont pas arrêtés, Ils ressusciteront l'Antéchrist. 285 00:26:29,163 --> 00:26:30,120 Que veux-tu dire? 286 00:26:32,200 --> 00:26:37,560 Si vous avez besoin de réparer quelque chose, fais-le maintenant 287 00:26:38,440 --> 00:26:40,000 Je n'ai rien ! 288 00:27:03,280 --> 00:27:04,280 Dieu! 289 00:27:07,280 --> 00:27:08,280 Jésus! 290 00:27:09,140 --> 00:27:12,760 - Salut, j'ai perdu mes clés. - Bonjour comment allez-vous? 291 00:27:12,780 --> 00:27:15,480 Je ne sais pas où je les ai perdus. 292 00:27:15,900 --> 00:27:18,960 Peut-être que je les ai laissés dedans, mais je ne peux pas entrer. 293 00:27:19,060 --> 00:27:24,760 Je rends visite à ma sœur, mais mon mari a une clé de rechange. Il est au travail. 294 00:27:25,100 --> 00:27:29,520 - Je lui envoie l'adresse. - D'accord, merci beaucoup. 295 00:27:34,200 --> 00:27:37,800 Dans le passé, vous avez aidé Johannes Taimen kidnapper un bébé. 296 00:27:39,160 --> 00:27:40,560 Ce n'était pas comme ça. 297 00:27:44,440 --> 00:27:46,680 Les Taimen étaient nos voisins. 298 00:27:47,280 --> 00:27:49,479 Le vieux Johannes m'a appelé. 299 00:27:49,560 --> 00:27:52,220 Il m'a dit qu'il était inquiet par l'enfant de sa fille. 300 00:27:52,303 --> 00:27:54,480 Et qu'il a besoin de conseils. 301 00:27:54,640 --> 00:28:00,640 Tu ne savais pas qu'il avait kidnappé l'enfant de l'hôpital de Seilaniemu, 302 00:28:00,641 --> 00:28:03,920 - où as-tu travaillé ? - Je ne l'ai découvert que plus tard. 303 00:28:04,640 --> 00:28:07,439 Ils ne m'ont accusé de rien. 304 00:28:07,600 --> 00:28:10,479 quand nous nous sommes vus pour la dernière fois tu as oublié de mentionner 305 00:28:10,560 --> 00:28:15,360 que le directeur de la maison de retraite, Saana Hyry, elle était votre collègue. 306 00:28:16,480 --> 00:28:18,360 Vous ne me l'avez pas demandé. 307 00:28:19,320 --> 00:28:23,799 Toi et Hyry êtes allés à l'école assistance médicale au printemps 308 00:28:23,823 --> 00:28:28,680 quand Kerttu Taimen a été hospitalisée obligé d’être hospitalisé. 309 00:28:29,080 --> 00:28:31,880 Vous êtes tous deux spécialisés en psychiatrie. 310 00:28:32,160 --> 00:28:34,748 Johannes Taimen lui a demandé 311 00:28:34,772 --> 00:28:37,359 travailler à l'hôpital où sa fille a-t-elle été soignée ? 312 00:28:38,120 --> 00:28:43,800 Notre ancien voisin ? Comment pouvait-il demander ça ? 313 00:28:48,320 --> 00:28:51,000 Lois finlandaises sont révisés chaque année. 314 00:28:53,120 --> 00:28:58,640 Mais la Sainte Bible n’en est qu’une. je représente Les instructions de Dieu aux gens. 315 00:28:58,840 --> 00:29:01,957 Ces quelques personnes qui comprend vraiment 316 00:29:02,040 --> 00:29:06,079 ce que dit la Sainte Bible Et cela est toujours gardé sous silence. 317 00:29:10,440 --> 00:29:13,548 Notre ancien professeur d'histoire nous a parlé 318 00:29:13,572 --> 00:29:16,920 à propos d'Antti Taimen et ce qu'Antti a prêché. 319 00:29:18,720 --> 00:29:23,000 Le diable sait qu'il est en train de perdre la bataille pour les âmes de l'humanité. 320 00:29:23,840 --> 00:29:29,719 C'est pourquoi le diable essaie toujours pour retarder la seconde venue de Jésus. 321 00:29:29,880 --> 00:29:34,400 Que ferez-vous pour garantir la seconde venue de Jésus ? 322 00:29:46,240 --> 00:29:48,720 Je pense que je vais prendre un verre. 323 00:29:49,120 --> 00:29:52,640 Notre ancien professeur d'histoire est arrivé à cette conclusion. 324 00:30:02,600 --> 00:30:03,600 Dieu... 325 00:30:05,360 --> 00:30:06,680 Est-ce un policier ? 326 00:30:25,560 --> 00:30:27,440 Bonjour, comment puis-je vous aider ? 327 00:30:28,480 --> 00:30:30,880 Je suis désolé, je ne parle pas finnois. 328 00:30:31,040 --> 00:30:33,720 Je cherche Niil Aikio. 329 00:30:34,240 --> 00:30:37,040 Aïki ? Oui, c'est là. 330 00:30:48,540 --> 00:30:49,580 Allons-y. 331 00:30:52,240 --> 00:30:53,560 Est-ce que tout va bien ? 332 00:30:55,600 --> 00:30:59,280 Nous devrions déclarer Hovatta suspect. 333 00:30:59,600 --> 00:31:03,180 C'est comme ça qu'on obtiendra un mandat pour fouiller la ferme. 334 00:31:03,263 --> 00:31:06,080 Sur quelle base ? Vente de bois de chauffage ? 335 00:31:06,240 --> 00:31:10,000 Bois de chauffage qui a servi d'arme du crime. 336 00:31:10,120 --> 00:31:12,680 Mais ils les vendaient comme bois de chauffage. 337 00:31:13,000 --> 00:31:16,049 Seulement après avoir découvert la raison du massacre, 338 00:31:16,132 --> 00:31:18,280 nous pourrons faire un pas en avant. 339 00:31:19,040 --> 00:31:21,660 Allons à la maison où les Taimeni vivaient autrefois 340 00:31:21,743 --> 00:31:23,740 Et parlons au Dr Sonko. 341 00:31:23,760 --> 00:31:28,000 Ma femme a dit que vous étiez journaliste. 342 00:31:28,760 --> 00:31:31,340 - Eh bien, je suis... - Vous écrivez sur nous ? 343 00:31:31,440 --> 00:31:33,974 j'écris un article sur les immigrants finlandais. 344 00:31:34,057 --> 00:31:36,140 qui partit aux États-Unis dans les années 1870. 345 00:31:36,240 --> 00:31:39,800 C'était il y a longtemps. 346 00:31:40,280 --> 00:31:44,360 Je suis venu vérifier les faits. 347 00:31:46,640 --> 00:31:49,960 S'il vous plaît, attendez-moi, je reviens tout de suite. 348 00:32:06,540 --> 00:32:07,800 Mme Bolmar ? 349 00:32:12,720 --> 00:32:16,039 - Où est l'Americana ? - Quel Américain ? 350 00:32:16,380 --> 00:32:19,320 - Celui qui était assis ici. - Je ne sais pas. 351 00:32:28,320 --> 00:32:30,240 Vous cherchez quelque chose ? 352 00:32:31,580 --> 00:32:35,000 - Vous avez pris mon arme de service ? - Non. 353 00:32:36,580 --> 00:32:40,659 Si l'arme n'est pas sur la table Avant mon retour, tu vas avoir des ennuis. 354 00:32:58,400 --> 00:33:01,599 Taimen n'a pas eu de progéniture, la ville a donc hérité de la maison. 355 00:33:01,760 --> 00:33:06,079 - et maintenant ? - Les clés sont à la mairie. 356 00:33:06,240 --> 00:33:11,279 Ils voulaient le démolir et vendre le terrain. 357 00:33:11,360 --> 00:33:14,359 Mais il y a ici beaucoup de terrain à parcourir. 358 00:33:14,520 --> 00:33:17,559 La maison est abandonnée depuis plus de 45 ans. 359 00:33:17,640 --> 00:33:21,240 Préparez-vous, c'est une ruine. 360 00:33:42,340 --> 00:33:43,860 Quelqu'un a enlevé la neige. 361 00:34:37,240 --> 00:34:38,919 qu'est-ce que c'est Quoi ? 362 00:34:39,080 --> 00:34:40,080 Ce qui se passe? 363 00:34:41,600 --> 00:34:42,600 Qu'est-ce qui ne va pas? 364 00:34:45,580 --> 00:34:47,379 - Qu'est-ce que tu as ? - Je dois sortir d'ici ! 365 00:34:47,760 --> 00:34:49,520 - Je dois sortir. - D'accord. 366 00:34:51,080 --> 00:34:52,080 laisse-moi t'aider 367 00:34:56,600 --> 00:34:59,199 Que se passe-t-il ? Vous sentez-vous mieux ? 368 00:35:00,720 --> 00:35:02,639 qu'est-ce qui te fait mal Êtes-vous blessé ? 369 00:35:09,200 --> 00:35:11,599 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Maintenant, je vais bien. 370 00:35:18,840 --> 00:35:20,880 qu'est-ce que tu fais là 371 00:35:32,400 --> 00:35:35,160 Lâchez l'arme. 372 00:35:43,240 --> 00:35:44,240 J'appelle à l'aide ! 373 00:35:55,200 --> 00:35:56,200 Attendez! 374 00:36:03,680 --> 00:36:06,000 Arrêt! Niilo, allez ! 375 00:36:11,360 --> 00:36:13,879 C'était... C'était... 376 00:36:13,960 --> 00:36:17,719 Le garçon avec le bois de chauffage. Fils de Hovatta. 377 00:36:17,880 --> 00:36:21,839 Niilo, reste avec moi l'aide est en route. 378 00:36:21,920 --> 00:36:26,200 - Restez avec moi! -Nina ! 379 00:36:28,000 --> 00:36:30,720 -Nina... - Niilo, ne lâche pas, Niilo ! 380 00:36:32,440 --> 00:36:36,080 N'abandonnez pas ! Non, Niilo ! 381 00:36:37,720 --> 00:36:39,680 Emmenez-le au gymnase. 382 00:36:43,920 --> 00:36:45,199 J'attends ici. 383 00:36:56,800 --> 00:36:57,960 Sécurisez le sol. 384 00:36:59,520 --> 00:37:02,399 Loikko et Laakso, là, partent en premier. 385 00:37:08,120 --> 00:37:09,199 La police ! 386 00:37:18,520 --> 00:37:20,119 - Gratuit! - Gratuit! 387 00:37:43,400 --> 00:37:44,479 Gratuit! 388 00:38:31,280 --> 00:38:33,440 Kautsalo, viens à la grange. 389 00:38:37,440 --> 00:38:40,159 Vous avez tiré sur un policier. 390 00:38:42,560 --> 00:38:44,400 Si tu l'as encore... 391 00:38:46,160 --> 00:38:48,600 nous atteindrons l'année! 392 00:38:50,880 --> 00:38:53,199 Je ne voulais blesser personne ! 393 00:38:53,360 --> 00:38:56,839 La police était dans un lieu sacré. Je voulais m'en assurer... 394 00:38:57,000 --> 00:39:02,519 - Pourquoi t'ai-je donné naissance ? - Pour que je puisse leur tirer dessus si nécessaire. 395 00:39:02,600 --> 00:39:06,400 - C'était un accident. - Il est mort ? 396 00:39:07,100 --> 00:39:08,640 Je ne sais pas, je me suis enfui. 397 00:39:10,280 --> 00:39:14,959 C'était une expiation pour un meurtre au vieux Johannes. 398 00:39:17,280 --> 00:39:21,790 heureusement, grâce au Dieu miséricordieux, 399 00:39:21,873 --> 00:39:24,879 nous avons un autre endroit pour le travail. 400 00:39:27,200 --> 00:39:29,319 La croix de l'ancêtre est restée dans la maison. 401 00:39:29,400 --> 00:39:36,599 Dieu a dit que la croix de Taimen il sera remplacé par quelque chose de beaucoup plus sacré. 402 00:39:39,480 --> 00:39:43,719 Mais nous devons d'abord obtenir cet objet sacré. 403 00:39:56,000 --> 00:39:57,200 est-ce que tu te sens bien 404 00:40:01,560 --> 00:40:02,680 Oui. et toi ? 405 00:40:07,960 --> 00:40:12,520 Maintenant nous savons qui était derrière tout ça meurtre de masse à la maison de retraite. 406 00:40:12,960 --> 00:40:17,440 Ils auraient dû faire une recherche quand j'étais ici pour la première fois. 407 00:40:19,520 --> 00:40:20,520 Oui. 408 00:40:31,920 --> 00:40:34,480 « Sur ceux qui ont réussi… » 409 00:40:39,260 --> 00:40:45,200 ... le Seigneur les a entendus. 410 00:40:45,880 --> 00:40:49,000 « Il les a relâchés… » 411 00:40:49,700 --> 00:40:56,120 .. de tous les ennuis�. 412 00:41:01,480 --> 00:41:03,479 Répétez pour vous en souvenir. 413 00:41:06,480 --> 00:41:08,240 Ne vous méprenez pas. 414 00:41:10,160 --> 00:41:13,120 J'ai inventé un système pour cela. 415 00:41:16,200 --> 00:41:18,639 Il ne vous reste plus qu'à les mettre aux bons endroits. 416 00:41:24,360 --> 00:41:27,000 - Sur quoi est-il assis ? - Chaise. 417 00:41:28,720 --> 00:41:33,720 - Où entrez-vous et où sortez-vous ? - U��. 418 00:41:34,000 --> 00:41:36,880 - Que mangent-ils ? - Avec la cuillère. 419 00:41:39,000 --> 00:41:41,439 - Où dors-tu ? - au lit. 420 00:41:41,600 --> 00:41:47,560 - Pourquoi tout n'est-il pas parfait ? - Pour que tu puisses rêver. 421 00:42:19,040 --> 00:42:20,600 est-ce que tu pries 422 00:42:26,840 --> 00:42:29,919 Je prie pour que quelqu'un se rétablisse. 423 00:42:30,000 --> 00:42:33,239 - OMS? - Un ami. 424 00:42:35,480 --> 00:42:39,800 Grand-mère m'a appris, ainsi qu'à Marita disons une prière avant d'aller au lit. 425 00:42:40,500 --> 00:42:43,160 Mais je ne m'en souviens pas. 426 00:42:46,080 --> 00:42:48,000 J'ai essayé de me souvenir. 427 00:42:49,400 --> 00:42:51,999 C'est la seule prière que je connais. 428 00:42:52,080 --> 00:42:55,437 Je dis la prière de ma grand-mère tous les soirs. 429 00:42:55,520 --> 00:42:56,359 Sérieux? 430 00:42:56,440 --> 00:42:59,599 - C'est peut-être le même. - Alors dis-moi. 431 00:43:02,880 --> 00:43:06,999 dors bien mon enfant Il ferme les yeux et s'endort 432 00:43:07,080 --> 00:43:09,677 Une étoile brillante errer dans l'obscurité 433 00:43:09,760 --> 00:43:11,599 Et il porte la lumière à tout moment. 434 00:43:11,760 --> 00:43:16,479 Elle te justifie pour tous tes péchés Et il vaincra toutes les mauvaises actions. 435 00:43:18,480 --> 00:43:22,919 Il promet une belle matinée Et il aime beaucoup tous les enfants. 436 00:43:23,000 --> 00:43:25,784 tous les soirs briller tranquillement... 437 00:43:25,867 --> 00:43:28,120 La Sainte Étoile de Bethléem... 438 00:43:28,440 --> 00:43:31,200 - Est-ce la même prière ? - Oui. 439 00:43:35,600 --> 00:43:41,000 Tu dois aussi enseigner à Marita demain. Elle a besoin de ça.